TRANSCRIPTION DE LA DISCUSSION DU CHAT DU 28 AOUT AVEC DEBRA CHRISTOFFERSON (LILA)

Debra_Christofferson a rejoint le chat

Debra_Christofferson: Salut tout le monde!

FoxMulder: salut à toi Debra !

Debra_Christofferson: Fox Mulder? J’ai joué dans cette série.

FoxMulder: Pas possible!

Debra_Christofferson: J’y étais.

~twilight~: Debra_c: Bienvenue. Quel épisode?

Debra_Christofferson: L’épisode où le monstre poubelle sort du champ et se dirige vers la maison.

Diane: Bon retour parmi nous Debra, nous parlions justement de Lila.

Debra_Christofferson: Evidemment, je comprends que vous ayez envie de parler de Lila!

Aprilsong: Pourquoi Lodz t’as-t-il frappé avec sa cane Debra?

Debra_Christofferson: Parce que.

Aprilsong: c’est évident.

Debra_Christofferson: Sérieusement, Ron Moore est venu me voir un jour pour me dire qu’il avait décidé que Lodz devait frapper Lila. Ils montreraient leur brouille dans l’épisode suivant, et tout le monde l’ignorerait, puis ils décidèrent de simplement laisser ça comme ça et ne plus en faire mention.

Debra_Christofferson: J’ai passé un mauvais moment avec cette histoire, je ne veux plus participer personnellement à quelque chose de ce genre. Moi aussi, je pensais que Lila serait plus forte que ça, et j’ai donc dû jouer le rôle de Lila acceptant le comportement de Lodz.

purplpepl_eater: mais être de retour ensuite n’aurait pas été plus acceptable à jouer…

Aprilsong: Je dois dire que même si vous êtes superbe et jouez Lila à la perfection, j’aime le fait de ne pas l’apprécier.

Kayski: Je suis d’accord Aprilsong.........aimer la détester....vous la rendez vraiment fascinante.

Debra_Christofferson: Merci pour tous vos gentils commentaires.

RugNug: ok Debra. J’ai une question. Lila sait-elle que Ben a guéri Gabriel?

Debra_Christofferson: Bon, elle a en effet vu Gabe et Ben marchant ensemble et par dessous tout que le bras de Gabe était O.K., donc je dirais oui.

FoxMulder: Lila a-t-elle vue Gabe sans son plâtre?

Debra_Christofferson: Pas de plâtre, juste une écharpe.

ilovecarnivale: Lila est assez intelligente pour savoir ce qu’il en est du bras de Gabe.

RugNug: elle savait que Ben avait aidé Gabriel, et demandait encore aux autres gens du Carnivàle “ce que Ben hawkins avait vraiment fait pour eux”.

FoxMulder: Lila voulait prendre le contrôle du Carnivàle.

ilovecarnivale: pas du tout

FoxMulder: quelqu’un devait payer pour Lodz plutôt…

RugNug: ah qu’est-ce que j’aimais Lila. Je pense que si elle avait été mieux informée de la situation, elle aurait été derrière Ben a 100%.

RugNug: ouais… peut-être pas. Pas de ce que j’en sais sur l’histoire avec Gabriel et son bras.

Debra_Christofferson: Le problème de Lila, s’il y en a un, c’est qu’elle incroyablement loyale envers Lodz. Je pense qu’elle aurait pu diriger la troupe en situation normale, mais pas avec Ben présent.

Diane: Elle et Lodz était des opportunistes. Ben n’aurait pas répondu à aucun de leurs besoins.

Diane: ouais bon… peut-être un!

Debra_Christofferson: Ha ha, Diane!

Debra_Christofferson: Lila était vraiment opportuniste, mais il en avait plus derrière les fagots que les gens ne le pensaient.

CBFCBeth: Depuis que Lila avait vu le résultat de la guérison du bras de Gabe, pensez-vous qu’elle a été surprise du fait que Jonesy révèle sa propre guérison?

Debra_Christofferson: Oui, elle en a été vraiment surprise. Choquée, même.

andamaroo: J’aimais qu’elle se détourne mais aussi qu’elle soit très maternelle envers le Carnivàle. Ce n’était pas vraiment montré, mais c’était là quand même.

Debra_Christofferson: Merci pour ta perspicacité, andamaroo. Je suis d’accord. Si nous avions eu plus de temps, je pense que cela aurait été développé.

RugNug: c’est vrai Debra. Un acteur qui arrive à me rendre fou prend un A+ dans mon carnet. Il est facile de me faire rire. Mais me faire vraiment déteste quelqu’un est difficile à la télévision.

RugNug: J’ai aussi aimé Archie Bunker dans un sens.

Debra_Christofferson: Merci, RugNug. Est-ce que tu as vu ma ‘Gerry Turner’ dans "NYPD Blue?" J’ai également été détestée par elle au début.

RugNug: non je ne l’ai pas vu Debra, mais je le ferais.

BensBritches: Je pense que Lodz disait à Lila seulement ce qu’elle devait savoir.

BensBritches: Mais elle savait clairement que Ben avait des pouvoirs avant de voir Jonesy.

purplpepl_eater: mais elle réalisa seulement alors qu’il en avait.

~twilight~: purpl: Elle connaissait ses rêves et savait que Scudder était le père de Ben.

Debra_Christofferson: Lila ne savait pas tout ce que Ben représentait. Elle savait qu’il avait de l’importance pour Lodz et le Management. Et qu’il savait guérir. Mais elle n’avait aucune idée de ce qu’il était vraiment.

BensBritches: Donc, je ne suis pas sûr que Lila aurait été surprise, à moins qu’elle pense que Ben n’aurait jamais aidé Jonesy.

Debra_Christofferson: Elle savait qu’il y avait de l’électricité dans l’air entre Ben et Jonesy. Je pense qu’elle n’y a même pas songée, c’est tout. Et quelle révélation. Mauvaise passe pour elle!

CBFCBeth: une véritable mauvais passe pour Lila… après son « Tada ! » à la roulotte concernant le Management.

Debra_Christofferson: Absolument, Beth.

Wilusa: Rappelez-vous, avant que Jonesy révèle que Ben l’avait guérie, Libby venait de le dire à Rita Sue et Rita Sue (pensant que l’histoire était déjà éventée) l’avait dit à Lila.

Debra_Christofferson: Si vous vous rappelez la conversation entre Rita Sue et Lila (que j’ai déjà oubliée!!), oui, elle avait déjà des soupçons. Malgrès ça, la réalité a quand même était un choc.

FoxMulder: Debra, ça ne vous dérange pas d'avoir vu cette merde appelée “Rome”?

Debra_Christofferson: Wow, "merde appelée 'Rome'"? Oui, je suis allée à la “première” samedi et j’ai vu ‘Rome’.

MichelleBBL: fox, je suis sûr qu’il y a des gens qui apprécient ‘Rome’.

FoxMulder: Pas ici :P

Debra_Christofferson: Pas ici. Ha ha!

Debra_Christofferson: Le pilote est très dur parce qu’il y a beaucoup d’exposition. Je suis sûr que Rome sera meilleure au deuxième épisode. $100
million de dollars pour 12 episodes, on peut faire mieux! Ce qui, par ailleurs, représente le double de ce qu’une saison de Carnivàle coûtait…

purplpepl_eater: l’histoire est mon point fort. J’aimerais voir comment ils ont retranscrit ça

Debra_Christofferson: J’aime l’histoire, et dans le même temps j’ai apprécié “Gladiator” grâce à Russel Crowe. En plus, il y a un acteur dans ‘Rome’ qui me rappelle Crowe. Son nom est Ray Stevenson et ça va être une grande star.

Debra_Christofferson: j’ai trouvé l’interprétation des acteurs très bonne dans le premier épisode de ‘Rome’.

LadyRavven: euh je me demandais juste....Rome a toujours été la cité des empereurs.. pour finalement s’écrouler sur elle-même :P

Debra_Christofferson: Oooo, Lady Rawen. Intéressante remarque!

Diane: Bon, désolé de couper court, mais en fait j’ai des invités qui ont regardé Carnivàle.

Diane: Ils ont été très patients, mais je voudrais les laisser s’exprimer ou ils ne reviendront pas.

Debra_Christofferson: Diane, dis merci à tes invités pour avoir regardé Carnivàle, et j’espère qu’ils continueront à le faire sans y être obligés.

RugNug: Debra, travailles-tu actuellement sur un projet qui pourrait attirer mon attention?

Debra_Christofferson: J’attends un vol commercial “Southwest Airlines” réservé le mois dernier pour commencer à tourner. D’autre part, j’auditionne, comme beaucoup d’acteurs que je connais.

ilovecarnivale: Après être tombé amoureux de Carnivàle, aucune autre série ne pourra être aussi bien.

Debra_Christofferson: "Carnivale" était en effet spéciale.

Debra_Christofferson: Et continuera à l’être!

Debra_Christofferson: Heureusement Marvel Comics lui offrira une seconde vie et les fans continueront certainement à la faire vivre. Qui sait, peut-être serons-nous tous un jour de retour !

CBFCBeth: un mot sur les DVD de la seconde saison Debra?

Debra_Christofferson: Non aucun. Encore au mois de Décembre probablement.

twilight~: Deb: As-tu une préférence pour la télé ou les films?

Debra_Christofferson: J’aime la télé, les films et le théâtre. J’ai aussi le public en ‘live’ et j’aimerais jouer dans un sitcom.

blondeambition1998: Viendrez-vous au Carnicon LIVE Debra?

Debra_Christofferson: Mais bien sûr que j’y serais.

Debra_Christofferson: Je ne raterais pas ça! Bien entendu, si le travail me le permet :) 

ilovecarnivale: Debra, est-ce que c’était vraiment votre barve? Si cela ne vous dérange pas que je vous demande, lol.

Debra_Christofferson: NOOOOON. Je n’ai pas de barbe!

blondeambition1998: Deb..voyez-vous souvent vos anciens amis acteurs?

Debra_Christofferson: Je les vois de temps en temps dans les “premières HBO”. J’ai vu Carla (Libby) à la première de ‘Rome’.

Debra_Christofferson: J’ai beaucoup parlé avec Brian et Adrienne et j’ai envoyé beaucoup de mails aux autres. Une partie d’entre eux était venu voir Clancy jouer il y a quelques semaines. C’est marrant de les revoir.

CBFCBeth: Je viens de voir Carla dans "40 Year Old virgin" – petite apparition, mais mémorable !

Debra_Christofferson: Je l’ai vue dans une promo du film. Elle est terrifiante.

ilovecarnivale: Debra, combien de temps cela prenait pour tourner un épisode de Carnivàle?


Debra_Christofferson: Neuf ou dix jours par épisodes. Habituellement au 10ème jour, une nouvelle équipe d’acteurs et de caméramans commençaient le premier jour d’un nouvel épisode.

blondeambition1998: Honte à HBO pour avoir annulée Carnivàle :(

FoxMulder: ils l’ont achevée.

Debra_Christofferson: Cela nous manque de faire de nouveaux épisodes. Cela était dur du même genre que ce qu’on a vu à la première de ‘Rome’.

Debra_Christofferson: Bien, je dois vous quitter. L’un d’entre vous aurait encore une petite question pour moi?

~twilight~: Debra_C: Etes vous seulement actrice ou faites vous d’autres trucs?

Debra_Christofferson: Mon métier me fait vivre. Merci mon Dieu!

FoxMulder: Debra, y-a-t-il quelqu’un de la série dont vous n’avez pas gardé le contact?

Debra_Christofferson: Pour la majorité d’entre nous, c’est marrant de voir à quel point nous sommes devenus proches. C’est vraiment super de travailler ensemble.

Susan_CarnyChat: Bonne nuit Debra! Merci!

RugNug: c’est beau de voir que les gens qui ont travaillé pour cette série nous apprécient autant que nous le faisons envers eux.

Debra_Christofferson: Vous êtes les bienvenus. J’adore m’arrêter ici et je vous apprécie vraiment plus que vous ne le pensez. J’espère rencontrer beaucoup d’entre vous au Carny Con l’an prochain. D’ici là, nous pourrons encore chatter !

Debra_Christofferson: Bonne nuit

Debra_Christofferson a quitté le chat.

©CarnyCon2005 – traduite en français par Xavier pour la page du site “Sauvons Carnivàle” du site «IN 1934 »

--- End forwarded message ---